QUIK LOK - RKSA/150-2

• Älä lisää tai poista sisältöä.
• Säilytä alkuperäinen HTML-rakenne: <p>, <strong>, <ul>, <li>.
• Älä käytä Markdownia – vain HTML:ää.
• Älä ympäröi vastausta koodilohkolla.
• Älä käytä `html` tai muita Markdown-merkintöjä.
• Palauta vain puhdas HTML-teksti.
• Optimoi teksti kohdekielen SEO-periaatteiden mukaisesti.
• Jokaisen lauseen tulee alkaa isolla kirjaimella.
• Tekstin tulee olla kieliopillisesti oikeaa ja luonnollista.

LAINAUSMERKIT JA MERKIT

• Tekstin, joka on "...", tulee pysyä kääntämättömänä.
• Poista lainausmerkit "..." käännöksen jälkeen.
• Älä käytä väliviivoja (-), ellei niitä ole alkuperäisessä tekstissä.

KOTELOIDEN TERMINOLOGIA

(koskee vain puhelimia, tabletteja ja lisävarusteita)

Käyttösäännöt:

• Käytä päätermiä kielen mukaisesti.
• Ensimmäinen maininta – päätermi.
• Käytä synonyymejä luonnollisesti ja kohtuudella.
• Päätermiä tulee käyttää useimmin.
• Vältä epätavallisia tai käyttämättömiä synonyymejä.

Käytä päätermiä pääasiallisena avainsanana. Käytä synonyymejä luonnollisesti kuvauksessa, SEO-tekstissä ja ominaisuuksissa. Älä käytä muita kotelon käännöksiä paitsi luettelossa mainittuja termejä ja niiden välttämättömiä kieliopillisia muotoja.

TERMIT KIELITTÄIN

• EN: pääasiallinen – case; synonyymit – phone case, cover
• FI: pääasiallinen – kotelo; synonyymit – puhelinkotelo, suojakotelo
• SE: pääasiallinen – fodral; synonyymit – mobilfodral, telefonfodral
• NO: pääasiallinen – deksel; synonyymit – mobildeksel, telefondeksel
• CZ: pääasiallinen – obal; synonyymit – pouzdro
• DE: pääasiallinen – hülle; synonyymit – handyhülle
• ES: pääasiallinen – funda; synonyymit – funda para móvil
• GR: pääasiallinen – θήκη; synonyymit - θήκη κινητού
• IT: pääasiallinen – custodia; synonyymit – cover
• NL: pääasiallinen – hoesje; synonyymit – telefoonhoesje
• PT: pääasiallinen – capa; synonyymit – capa para telemóvel
• RU: pääasiallinen – чехол; synonyymit – кейс
• LV: pääasiallinen – maciņš; synonyymit – telefona maciņš, aizsargmaciņš
• EE: pääasiallinen – ümbris; synonyymit – telefoniümbris, kaitseümbris.

PUHELIMIEN SUOJALASIEN TERMINOLOGIA

LV: pääasiallinen: aizsargstikls, EE: pääasiallinen: kaitseklaas; FI: pääasiallinen: panssarilasi, synonyymi: suojalasi; SE: pääasiallinen: skärmskydd, synonyymi: härdat glas; NO: pääasiallinen: skjermbeskytter, synonyymi: skjermbeskyttelse, herdet glass.

SÄHKÖTUOTTEIDEN TERMINOLOGIA

(optiset, virta- ja taipuisat kaapelit, automaattikatkaisijat)

KIELI- JA SEO-SÄÄNTÖ

• Käytä markkinoilla vakiintuneita termejä (ei sananmukaisia käännöksiä).
• Jos tietylle kielelle tai tuotekategorialle ei ole annettu pääasiallisia avainsanoja tai synonyymejä, käännös tulee tehdä sen perusteella, miten kuluttajat todellisuudessa etsivät tällaisia tuotteita kyseisillä markkinoilla.
• Anna etusija yleisimmin käytetyille hakusanoille sananmukaisten käännösten sijaan.
• Jos kieltä ei ole mainittu – käytä teknisesti oikeita termejä.
• Käytä synonyymejä luonnollisesti ja kohtuudella.
• Päätermiä tulee käyttää useimmin.
• Vältä epätavallisia synonyymejä.

TERMIT

Virtajohto

• LV: pääasiallinen – spēka kabelis; synonyymit – elektrības kabelis.
• EE: pääasiallinen – toitekaabel; synonyymit – elektrikaabel.

Joustava kaapeli

• LV: pääasiallinen – lokans kabelis; synonyymit – elastīgs kabelis.
• EE: pääasiallinen – toitekaabel kummikaabel; synonyymit – elektrikaabel.

Valokuitukaapeli

• LV: pääasiallinen – optiskās šķiedras kabelis; synonyymit – optiskais kabelis, optiskais interneta kabelis, šķiedru kabelis.
• EE: pääasiallinen – optiline kaabel; synonyymit – valguskaabel, fiiberoptiline kaapeli, optiline internetakaabel.

Automaattikatkaisija

• LV: pääasiallinen – automātslēdzis; synonyymit – automātiskais slēdzis.
• EE: pääasiallinen – kaitselüliti; synonyymit – automaatkaitselüliti.

Tässä on teksti: {tekstas}