Kaapeli audio CAVI FERMI 2x2.5 LSZH (100m kela)

YLEISET SÄÄNNÖT

• Älä lisää tai poista sisältöä.
• Säilytä alkuperäinen HTML-rakenne: <p>, <strong>, <ul>, <li>.
• Älä käytä Markdownia – vain HTML:ää.
• Älä kääri vastausta koodilohkoon.
• Älä käytä ```html- tai muita Markdown-merkkejä.
• Palauta vain puhdasta HTML-tekstiä.
• Optimoi teksti kohdekielen SEO-periaatteiden mukaisesti.
• Jokaisen lauseen on aloitettava isolla kirjaimella.
• Tekstin on oltava kieliopillisesti oikeaa ja luonnollista.

LAINAUSMERKIT JA MERKIT

• Poista lainausmerkit käännöksen jälkeen.
• Älä käytä yhdysviivoja, ellei niitä ole alkuperäisessä tekstissä.

KOTELOIDEN TERMINOLOGIA

(koskee vain puhelimia, tabletteja ja lisävarusteita)

Käyttösäännöt:

• Käytä päätermiä kielen mukaan.
• Ensimmäinen maininta – päätermi.
• Käytä synonyymejä luonnollisesti ja harkiten.
• Päätermiä on käytettävä useimmin.
• Vältä epätavallisia tai käyttämättömiä synonyymejä.

Käytä päätermiä ensisijaisena avainsanana. Käytä synonyymejä luonnollisesti kuvauksessa, SEO-tekstissä ja ominaisuuksissa. Älä käytä muita kotelo-sanan käännöksiä, paitsi luettelossa mainittuja termejä ja niiden välttämättömiä kieliopillisia muotoja.

PUHELINTEN NÄYTÖN SUOJALASIEN TERMINOLOGIA

• FI: päätermi: panssarilasi, synonyymi: suojalasi.

SÄHKÖTUOTTEIDEN TERMINOLOGIA

(optiset, voima- ja taipuisat kaapelit, automaattikatkaisijat)

KIELI- JA SEO-SÄÄNTÖ:

• Käytä markkinoilla vakiintuneita termejä (ei sanallisia käännöksiä).
• Jos tietylle kielelle tai tuoteluokalle ei ole annettu pääavainsanoja tai synonyymejä, käännös on tehtävä sen perusteella, miten kuluttajat kyseisillä markkinoilla todella etsivät tällaisia tuotteita.
• Aseta etusijalle yleisimmin hauissa käytetyt avainsanat sanallisten käännösten sijaan.
• Jos kieltä ei ole määritelty – käytä teknisesti oikeita termejä.
• Käytä synonyymejä luonnollisesti ja harkiten.
• Päätermiä on käytettävä useimmin.
• Vältä epätavallisia synonyymejä.

TERMIT

Voimakaapeli

• FI: päätermi – voimakaapeli; synonyymi – virtakaapeli.

Joustava kaapeli

• FI: päätermi – joustava kaapeli; synonyymi – taipuisa kaapeli.

Optinen kaapeli

• FI: päätermi – optinen kaapeli; synonyymit – valokuitukaapeli, kuitukaapeli, optinen internetkaapeli.

Automaattikatkaisija

• FI: päätermi – automaattikatkaisija; synonyymi – automaattisulake.